人民網(wǎng)北京8月24日電（記者 曾書柔）第26屆北京國際圖書博覽會正在北京舉行。23日下午，中國出版集團(tuán)華文出版社與埃及奧西里斯出版社共同舉辦了《我們誤判了中國》、《達(dá)賴?yán)�嘛傳》阿拉伯語新書發(fā)布暨《中華上下五千年》版權(quán)簽約儀式。

在簽約儀式上，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�司副總�?jīng)理李巖高度肯定了華文出版社近年在文化走出去方面的成績，并希望加深加大與阿拉伯國家的合作，提供給中阿讀者更多更好的中阿互譯成果。埃及奧西里斯出版社社長阿里亦表達(dá)了與中國出版業(yè)深度合作的愿望。

據(jù)華文出版社社長宋志軍介紹，華文出版社致力于講好中國故事，講清國家和民族的歷史傳統(tǒng)、文化積淀。經(jīng)過多年積累，華文出版社在中國文化輸出方面積累了一些經(jīng)驗(yàn)，也取得了一些成果，主題圖書的輸出趨勢很好，《大國來了》、《大國不易》、《我們誤判了中國》、《我們看好中國》等主題圖書相繼輸出美國、德國、埃及等國家。

《我們誤判了中國》中文版主編、《環(huán)球時(shí)報(bào)》首席編輯谷棣說，《我們誤判了中國》一書中，集結(jié)了基辛格、卡特、福山、約瑟夫·奈、奈斯比特、大前研一、布熱津斯基等41位西方長期深研中國、具有極大影響力的政要、精英和智庫成員對中國的重新認(rèn)知和判斷，能夠幫助海外讀者了解一個(gè)真實(shí)的中國、和平的中國、發(fā)展的中國。

作為《達(dá)賴?yán)�嘛傳》作者——已故藏學(xué)家牙含章的好友，中國社會科學(xué)院研究員、博士生導(dǎo)師降邊嘉措介紹了該書的成書過程與背后的故事。他高度評價(jià)了《達(dá)賴?yán)�嘛傳》的學(xué)術(shù)價(jià)值，認(rèn)為該書是研究西藏歷史和社會、研究達(dá)賴、班禪世系發(fā)展的重要專著，將其譯成外文版本將有助于外國讀者客觀認(rèn)識西藏。

埃及青年漢學(xué)家、埃及明亞大學(xué)語言學(xué)院中文系教師穆罕默德·安瓦爾·謝赫是《我們誤判了中國》、《達(dá)賴?yán)�嘛傳》阿拉伯文版的譯者，在本次簽約儀式后，即將著手進(jìn)行《中華上下五千年》的翻譯工作。他說，《我們誤判了中國》一書從西方重構(gòu)對中國認(rèn)知的特殊角度，澄清了外界對中國常見的誤讀和誤判，有助于阿拉伯世界了解真實(shí)的中國。《達(dá)賴?yán)�嘛傳》不僅講述了十三世達(dá)賴?yán)�嘛的生平和主要活動，還展示了西藏的歷史。通過這本書，阿拉伯讀者能從更開闊的視野了解西藏的過去、現(xiàn)在和未來，從歷史的角度客觀了解西藏。

謝赫說，中國是開放、包容、現(xiàn)代化的國家，與埃及一樣有著悠久的歷史與古老的文明。與漢語結(jié)緣十幾年以來，他時(shí)刻關(guān)注中國發(fā)展。翻譯這些經(jīng)典書籍并非易事，為了將原書的思想意圖準(zhǔn)確介紹給阿拉伯讀者，謝赫耗費(fèi)了許多心血。但是，為中阿搭建人文交流之橋帶來的榮譽(yù)感和使命感，使其愿意繼續(xù)在翻譯和出版事業(yè)貢獻(xiàn)自己的力量。

近年來，隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，華文出版社相機(jī)而動，推出了“絲路文庫”系列叢書近百種，又加深加大與絲路沿線國家的合作，將代表中國國家和民族的歷史傳統(tǒng)、文化積淀、新型的中國模式等優(yōu)秀作品輸出到海外，既讓國人對絲路沿線國家和民族有了更深的了解，更讓各國人民從各領(lǐng)域、多角度、深層次加深對中國的了解。

分享讓更多人看到