3月9日，南非大學姆貝基非洲領導力研究院高級研究員譚哲理在南主流媒體《比陀新聞報》《水星報》《開普時報》及獨立傳媒網(wǎng)站發(fā)表評論文章，積極評價中國“高質量發(fā)展”理念，呼吁南非用好緊密的對華關系實現(xiàn)跨越式發(fā)展，并認為全球化進程亦需推進高質量發(fā)展，尋求實現(xiàn)普遍安全和共同繁榮。全文摘譯如下：

中國“十四五”規(guī)劃（2021-2025年）的主題“高質量發(fā)展”有怎樣的內涵？對中國、南非以及后疫情時代世界有何重要意義？

2017年，在中國共產黨第十九次全國代表大會上，習近平主席指出，中國經濟已由高速增長階段轉向高質量發(fā)展階段。從中國的科技進步和高端技術產業(yè)的崛起，都不難看到這種從數(shù)量到質量的轉變。從收集月球樣本到登陸火星，從5G無線網(wǎng)絡到電動汽車發(fā)展，中國的高質量發(fā)展有目共睹。

高質量發(fā)展意味著優(yōu)先發(fā)展綠色經濟，在高科技工業(yè)化過程中降低碳足跡，這體現(xiàn)了中國對發(fā)展低碳排放產業(yè)、節(jié)能基礎設施、智能交通和高質量消費的重視。它要求中國不僅要有足夠的創(chuàng)新能力，還要在現(xiàn)代化進程中保持公開透明。在“十四五”時期，中國的全社會研發(fā)經費投入增長年均將達7%以上，通過對科技創(chuàng)新的大量投資推動國家發(fā)展和融入全球科技創(chuàng)新網(wǎng)絡。高質量發(fā)展意味著從追求量化經濟指標轉向將人和自然視為一個整體的可持續(xù)和環(huán)境友好型增長，從單一追求國內生產總值增長轉向以人為本和關愛地球的增長。高質量發(fā)展理念還將有助于解決日益加劇的城鄉(xiāng)差距、全球南北發(fā)展不平衡以及全球決策進程代表性不足等問題。

在制裁和貿易戰(zhàn)背景下，中國的高質量發(fā)展立足自身。中國政府在湖北省投資打造國家存儲器基地，研發(fā)物聯(lián)網(wǎng)和北斗衛(wèi)星導航系統(tǒng)所需的芯片，但這種自力更生的模式并不意味著中國將停止與外界分享信息、技術和數(shù)據(jù)。相反，中國一貫主張維護國際秩序、促進多邊主義和全球化發(fā)展。只有通過包容性發(fā)展，才能更好應對包括新冠疫情、俄烏沖突、氣候變化、北非跨國恐怖主義和網(wǎng)絡戰(zhàn)在內的全球挑戰(zhàn)。用習近平主席的話來說，就是要“努力打破制約知識、技術、人才等創(chuàng)新要素流動的壁壘，支持企業(yè)自主開展技術交流合作”。

中國的高質量發(fā)展不僅僅是清潔和開放的發(fā)展，更是尋求實現(xiàn)普遍安全和共同繁榮的發(fā)展。這與某些國家熱衷于將自己的價值觀和制度強加給其他國家的做法形成鮮明對比，后者只能招致怨恨和反抗。在后疫情時代，世界需要的是合作而非競爭，以保障全球工業(yè)鏈和供應鏈的穩(wěn)定。推進全球化需要奉行高質量發(fā)展理念，而不是“例外主義”態(tài)度和劃分陣營搞意識形態(tài)對抗。

南非擁有高質量發(fā)展所需的所有資源和條件。要用好緊密的對華關系，實現(xiàn)跨越式發(fā)展，走向高質量發(fā)展，這將有助于縮小社會貧富差距，滿足大多數(shù)人的基本社會經濟需求。南非要釋放發(fā)展?jié)摿Γ瑸榇龠M非洲大陸的安全與繁榮貢獻力量。

分享讓更多人看到