人民網(wǎng)訊 在2018年中國(guó)春節(jié)來(lái)臨之際，日本首相安倍晉三通過(guò)日本華文媒體《中文導(dǎo)報(bào)》向在日華僑華人賀新春、拜新年。

這是繼2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鳩山由紀(jì)夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彥首相、2013、2014年、2015年、2016年、2017年安倍首相連續(xù)致辭之后，第6位日本在任首相、第11次向在日華僑華人致以春節(jié)問(wèn)候。包括2001年的小泉首相在內(nèi)，這也是在任日本首相第12次通過(guò)華文媒體向在日華人問(wèn)候致意。

安倍晉三首相的2018年“新春賀辭”譯文如下：

謹(jǐn)此向活躍在日本各界的華人華僑朋友們致以2018年春節(jié)的問(wèn)候。

去年，日中之間有多次高層對(duì)話(huà)。我本人也于11月相繼與習(xí)近平主席和李克強(qiáng)總理舉行會(huì)談，相互在非常友好且輕松的氛圍里坦誠(chéng)地交換了意見(jiàn)。習(xí)主席稱(chēng)這次會(huì)談是中日關(guān)系的“新的開(kāi)端”，我對(duì)此亦深有同感。

今年是《日中和平友好條約》締結(jié)40周年。我愿重申，要使今年成為日中兩國(guó)國(guó)民都能感受到日中關(guān)系大有改善的一年。我希望，在各方適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，盡早召開(kāi)日中韓首腦會(huì)談，迎接李克強(qiáng)總理蒞臨日本；之后，我在適宜時(shí)機(jī)訪(fǎng)華、再邀請(qǐng)習(xí)近平主席訪(fǎng)日。期待在兩國(guó)首腦間互動(dòng)的過(guò)程中，把日中關(guān)系推向新階段。

在過(guò)去的一年里，中國(guó)人赴日首次突破了700萬(wàn)人次，上野動(dòng)物園新降生的大熊貓寶寶“香香”頗受廣大日本國(guó)民的喜愛(ài)。今年仍將繼續(xù)推進(jìn)兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育和旅游等所有領(lǐng)域的合作與交流。

為了日中關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，敬請(qǐng)華人華僑朋友們一如既往地給予大力協(xié)助。

我衷心希望2018年成為朋友們光彩絢麗的一年、朋友們的友好紐帶成為日中關(guān)系發(fā)展的強(qiáng)勁動(dòng)力，并恭賀大家新春快樂(lè)！

日本國(guó)內(nèi)閣總理大臣 安倍晉三

2018年2月

分享讓更多人看到