21日下午，在位于東京都內(nèi)的日本大學(xué)，東日本漢語教師協(xié)會和中日翻譯家協(xié)會舉辦中日邦交正�；�45周年紀(jì)念演講會。新華社記者楊汀攝

　　新華網(wǎng)東京3月22日電（記者楊汀）為了紀(jì)念中日邦交正�；�45周年，東日本漢語教師協(xié)會21日在位于東京的日本大學(xué)舉行紀(jì)念演講會。來自中日兩國的專家和學(xué)者齊聚一堂，就語言教育以及中日文學(xué)互譯等進(jìn)行了熱烈探討。中國駐日大使館公使銜參贊胡志平出席演講會；此外還有120多名中日各界人士到場聆聽。

　　紀(jì)念演講會當(dāng)天下午在日本大學(xué)舉行。中國駐日大使館公使銜參贊胡志平，日本大學(xué)教授、東日本漢語教師協(xié)會會長吳川致辭，北京外國語大學(xué)教授徐一平、國學(xué)院大學(xué)栃木短期大學(xué)教授塚越義幸發(fā)表演講。徐一平以《從翻譯來看語言問題和文化問題》為題，論述了語言的可翻譯性和文化的不可翻譯性，同時指出翻譯的重要意義——“是溝通不同文化的‘黃金鎖鏈’，隨著文化傳播開始而開始”。塚越義幸就微型小說的翻譯與在中文教育中的運(yùn)用進(jìn)行了論述。中日翻譯家協(xié)會會長金曉明、大東文化大學(xué)教授高橋彌守彥等發(fā)表評論，與會學(xué)者就語言教育以及中日文學(xué)互譯進(jìn)行了熱烈探討。

　　此次中日邦交正常化45周年紀(jì)念演講會為東日本漢語教師協(xié)會主辦，中日翻譯家協(xié)會協(xié)辦。東日本漢語教師協(xié)會是在日從事中文教育和研究的教師成立的民間交流團(tuán)體，成立于2009年，每年舉辦交流會、演講會和中文競賽等，旨在為日本的中文教育發(fā)展做貢獻(xiàn)和促進(jìn)中日友好交流。

分享讓更多人看到