埃及大學(xué)出版社代表阿爾薩依德與外文出版社簽署“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列圖書(shū)阿拉伯文版的合同。 　　本報(bào)記者 何小燕攝

　　5月28日，“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列圖書(shū)英文版首發(fā)式在美國(guó)紐約舉行。在首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)，埃及大學(xué)出版社代表阿爾薩依德當(dāng)場(chǎng)與外文出版社簽署了該系列圖書(shū)阿拉伯文版的合同，從一個(gè)角度生動(dòng)地詮釋了外部世界迫切了解中國(guó)共產(chǎn)黨的強(qiáng)烈需求。

　　“今天的首發(fā)式是一座里程碑，這表明中國(guó)共產(chǎn)黨更為自信地走向世界�！泵绹�(guó)作家、中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家羅伯特·庫(kù)恩對(duì)本報(bào)記者表示，對(duì)于世界人民而言，了解中國(guó)共產(chǎn)黨特別重要。只有人們更加了解中國(guó)共產(chǎn)黨，才會(huì)更加尊重中國(guó)所取得的成就。從這個(gè)角度來(lái)看，“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列圖書(shū)英文版的首發(fā)有著格外重要的意義。

　　“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列圖書(shū)由黨建讀物出版社出版，外文出版社將其翻譯成英文版本。黨建讀物出版社負(fù)責(zé)人趙凡在接受本報(bào)記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，中國(guó)共產(chǎn)黨已經(jīng)成立90多年，研究中國(guó)共產(chǎn)黨的讀物很多，但最權(quán)威的應(yīng)是由中國(guó)共產(chǎn)黨自身講的故事。他說(shuō)，這一系列圖書(shū)的重點(diǎn)是深入解讀中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全體人民實(shí)現(xiàn)中國(guó)崛起、創(chuàng)造奇跡的原因，中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政的理念、方式以及在執(zhí)政過(guò)程中如何變壓力為動(dòng)力，化挑戰(zhàn)為機(jī)遇，如何有效反腐提高執(zhí)政能力和鞏固執(zhí)政地位等，幫助讀者更加清晰、準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨。他說(shuō)，此系列圖書(shū)是群策群力之成果，其中北京航空航天大學(xué)校長(zhǎng)懷進(jìn)鵬院士、張維維書(shū)記對(duì)該書(shū)的策劃、編寫(xiě)工作給予了大力支持。

　　中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)吳尚之認(rèn)為，“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列圖書(shū)具有出版機(jī)構(gòu)權(quán)威專(zhuān)業(yè)、內(nèi)容全面系統(tǒng)、語(yǔ)言通俗易懂等特點(diǎn)。他說(shuō)，了解中國(guó)，很關(guān)鍵的一點(diǎn)便是了解中國(guó)共產(chǎn)黨。通過(guò)這一系列圖書(shū)，人們可以感受中國(guó)共產(chǎn)黨立黨為公、執(zhí)政為民的赤子情懷，領(lǐng)略中國(guó)共產(chǎn)黨奮發(fā)圖強(qiáng)、勵(lì)精圖治的壯志雄心，見(jiàn)證中國(guó)共產(chǎn)黨與時(shí)俱進(jìn)、改革創(chuàng)新的勃勃生機(jī)，展望中國(guó)共產(chǎn)黨按照全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國(guó)人民實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的光輝前景。

　　外文出版社社長(zhǎng)兼總編輯徐步在接受本報(bào)記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列圖書(shū)的重要性體現(xiàn)在這是第一次系統(tǒng)、全面、深入、多語(yǔ)種地介紹中國(guó)共產(chǎn)黨。這套書(shū)在翻譯過(guò)程中沒(méi)有直接將中文翻成外文，而是充分考慮了外國(guó)人的思維習(xí)慣和表達(dá)方式，如將反腐工作翻譯成“老虎蒼蠅一起打”，然后再講“中國(guó)近年來(lái)的反腐歷程”，這樣讀者就會(huì)感興趣。其次，在翻譯過(guò)程中添加了很多注釋和歷史、國(guó)情等背景介紹，便于讀者更好理解。

　　美國(guó)作家服務(wù)公司副總裁克勞德·桑多斯在接受本報(bào)記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)：“在當(dāng)今世界，溝通與了解非常重要。我已經(jīng)20多次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，深切感到美中兩國(guó)人民需要相互理解。我認(rèn)為了解和理解中國(guó)共產(chǎn)黨非常重要。如果你不了解中國(guó)共產(chǎn)黨的思想，就難以理解中國(guó)所取得的巨大成功。今天的活動(dòng)有助于人們更加了解中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨。這些著作有助于人們更好地理解中國(guó)�！�

　　哥倫比亞大學(xué)博士研究生阿蘭在接受本報(bào)記者采訪(fǎng)時(shí)表示，一些美國(guó)人擔(dān)心中國(guó)崛起，甚至有些美國(guó)人思想保守，逢中必反，他們應(yīng)該通過(guò)這套書(shū)了解中國(guó)的想法和做法，“多做有利于中美關(guān)系發(fā)展的事情”。

　�。ū緢�(bào)紐約5月29日電） 

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2015年05月30日 03 版）

分享讓更多人看到