人民網(wǎng)北京12月16日電（劉融 翁奇羽）“新起點、新理念、新實踐——2013中國與世界”研討會今日在京舉行。中國人民大學(xué)新聞學(xué)院院長趙啟正在研討中指出，中國夢不是自私自利地只顧自己的夢，我們的發(fā)展給外國帶來某些機會，首先是貿(mào)易機會。

趙啟正談到，中國人說的中國夢，我們叫Chinese Dream，看外國人寫通訊往往寫成China Dream，這并不是翻譯技巧的問題，外國人想的中國夢，是我對中國的夢想，它的中國夢是在中國能夠展開它的利益的夢。Chinese Dream和China Dream有關(guān)系，就是我們中國人在做中國人的夢的時候要考慮適當(dāng)?shù)臐M足別人的China Dream，中國夢不是自私自利地只顧自己的夢，我們的發(fā)展給外國帶來某些機會，首先是貿(mào)易機會。事實上我們的開放政策比日本、韓國、泰國寬。泰國，外國人不許開超市的，在韓國，外國人律師事務(wù)所不許開，在日本，進(jìn)口美國牛肉有重重審核，我們中國是相當(dāng)開放的。

趙啟正指出，中國夢和美國夢是有一些區(qū)別，美國夢的核心是說，在美國不管你什么背景，哪國的移民，只要你努力，就能爭取社會地位。中國人說，中華民族國家必須強盛，我們個人才有我們的強盛。這和兩國的歷史有關(guān)。中國從1840年以后，由于國家落后受到了列強的不平等待遇，的確是國家軟弱、人民窮苦。美國沒有這段歷史，除了它內(nèi)戰(zhàn)之外，沒有和外國人打過仗，沒有訂過不平等條約。另外，我們的思維方式，雖然我們的語言、我們的語法都不同。我們中國人寫信，一定是這樣寫“中國 北京 長安街100號，阮宗澤先生收”，我們的思維順序一定是國家、城市、個人。美國的思維順序一定是個人、城市、國家，這不能說誰對誰錯，在有文化差異在里頭。

趙啟正說，所以，中國夢提出來之后，在中國國內(nèi)的反響，大家熱烈擁護(hù)。一個古老的國家有了一種新的激情，大家覺得有更清晰、更光輝的未來。但是，在外國反應(yīng)就很復(fù)雜，有人表示歡迎，有人表示猜疑，有人誤讀，有人解釋為這是中國的一種霸權(quán)的思想。他們懷疑，說中國民族的偉大復(fù)興，你們走向何方。你們是站在十字路口的中國，你們將成為一個和平繁榮的促進(jìn)世界和諧的中國還是要變成一個霸權(quán)的中國，是不是會成為一個失敗的中國？你們中國夢實現(xiàn)了，對我們外國和外國人有什么好處、有什么害處。這都是需要我們來回答的問題，我們承擔(dān)著對外國公眾解釋的責(zé)任。

趙啟正強調(diào)，中國夢不只是談經(jīng)濟(jì)，只說經(jīng)濟(jì)，說的是資本，我們積極參與維護(hù)世界安全的事務(wù)，發(fā)揮聯(lián)合國常任理事國的職責(zé)，參加維和行動，現(xiàn)在五大常任理事國派維和部隊人數(shù)最多的是中國。總之，與世界分享中國夢，不是將來的事情，是已經(jīng)開始了，是現(xiàn)在進(jìn)行時，或者現(xiàn)在完成時，不是簡單的過去時和將來時。我們必須和世界說明白，中國夢，是友好的夢。