掃描二維碼 　　體驗更豐富

　　俄羅斯中國學(xué)成就斐然，在世界中國學(xué)研究的“田徑場”上長期處于領(lǐng)跑位置�？疾於砹_斯中國學(xué)的研究視角和最新成果，不難看出，中國經(jīng)濟(jì)的崛起和中俄兩國關(guān)系的加強，是俄羅斯中國學(xué)繁榮的重要推手

　　萌芽于18世紀(jì)初的俄羅斯中國學(xué)，雖從未占領(lǐng)顯學(xué)這一制高點，但300年來經(jīng)久不衰，歷久彌新，日臻醇厚。從最初少數(shù)社會精英的個體譯介，到目前涵蓋幾乎所有主要領(lǐng)域的系統(tǒng)研究，俄羅斯中國學(xué)熔古今于一爐，集東西方之大成，在世界中國學(xué)研究的“田徑場”上長期處于領(lǐng)跑位置。

　　百花齊放——

　　俄羅斯目前約有漢學(xué)家6000人，中國學(xué)研究狀況堪稱“史上最強”

　　關(guān)于俄羅斯中國學(xué)的研究現(xiàn)狀，莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院副院長卡爾涅耶夫在接受本報記者采訪時傾向于用“史上最好”進(jìn)行描述。他認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)的崛起、俄中關(guān)系的加強等，都推動了俄羅斯中國學(xué)今天的繁榮。這種喜人景象集中體現(xiàn)在融研究人員與研究成果于一體的眾多研究機(jī)構(gòu)中。

　　一是學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。俄羅斯高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院東方學(xué)部主任馬斯洛夫教授在接受本報記者采訪時指出，傳統(tǒng)的俄羅斯中國研究中心有7家，皆隸屬于俄羅斯科學(xué)院，如遠(yuǎn)東研究所、東方學(xué)研究所和遠(yuǎn)東分院等。其中，成立于1966年的遠(yuǎn)東所最為權(quán)威。目前在所轄10個研究中心中有6個專門從事中國學(xué)研究，其中僅俄中關(guān)系研究中心就下設(shè)七大研究方向，幾乎涵蓋俄中關(guān)系的方方面面。此外，位于俄羅斯中國學(xué)發(fā)源地的圣彼得堡東方學(xué)研究所，專攻古代中國學(xué)，亦堪稱同行之翹楚。

　　二是高等院校。據(jù)馬斯洛夫介紹，俄最大綜合性中國學(xué)研究中心是莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院。該院撰寫了關(guān)于中蘇關(guān)系史、中國農(nóng)業(yè)問題等大量專著，翻譯了多部漢唐史和詩歌著作。在俄歐洲部分，實力堪與莫大亞非學(xué)院比肩的只有圣彼得堡國立大學(xué)東方系。而作為“新生代”代表的高等經(jīng)濟(jì)學(xué)院東方學(xué)部，在俄研究中國歷史與漢語教科書方面建樹頗豐，集世界各國東方學(xué)專家之所長是其獨有的強項。比較而言，俄亞洲部分的中國學(xué)研究因“近水樓臺”而更為普及。葉卡捷琳堡大學(xué)、伊爾庫茨克大學(xué)、哈巴羅夫斯克國立大學(xué)都有中國研究中心。其中，伊爾庫茨克大學(xué)在研究中國語言學(xué)領(lǐng)域?qū)嵙Σ凰�。該校位于�?dāng)年俄旅行家、商隊去往中國的必經(jīng)之地，得以“承接”大量寶貴史料和優(yōu)良研究傳統(tǒng)。

　　三是獨立研究機(jī)構(gòu)。該類機(jī)構(gòu)多由私人創(chuàng)立或地方政府主導(dǎo)，專攻當(dāng)代中國政經(jīng)和中俄關(guān)系。據(jù)馬斯洛夫介紹，俄目前這類綜合性中國研究機(jī)構(gòu)有6至7家，專項研究機(jī)構(gòu)約有20家。

　　此外，形式多樣的“動態(tài)”研究機(jī)構(gòu)——研討會和友好協(xié)會等也是中國學(xué)研究的重要補充形式。如俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所每年舉辦“中國社會與國家”研討會，迄今已舉辦40多屆，涵蓋各類話題的學(xué)術(shù)研討3000多場，許多成果已結(jié)集出版。

　　據(jù)卡爾涅耶夫介紹，在上述各類機(jī)構(gòu)中，俄羅斯中國學(xué)專家約有6000人。其中，莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院就有50多人，遠(yuǎn)東所則有100多人，包括齊赫文斯基、季塔連科、別列洛莫夫等“中國通”。研究人員最多集中在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，其次為政治領(lǐng)域，再次為歷史領(lǐng)域。由于歷史積淀時間長短不同，目前公認(rèn)的中國學(xué)巨著主要有俄羅斯外交學(xué)院的學(xué)術(shù)論文集《俄羅斯—中國：協(xié)作的四個世紀(jì)》、遠(yuǎn)東所主編的《中國精神文化大典》等。定期出版物中以遠(yuǎn)東所1972年創(chuàng)刊的《遠(yuǎn)東問題》最為權(quán)威，含俄語版雙月刊和英語版季刊兩種，內(nèi)容不拘一格，觀點注重爭鳴。

　　成果斐然——

　　俄羅斯中國學(xué)不僅重視研究兩國當(dāng)前政治經(jīng)貿(mào)關(guān)系，也熱衷于傳播中國傳統(tǒng)文化，出版了世界上第一個《史記》外文全譯本

　　俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所副所長奧斯特洛夫斯基在接受本報記者采訪時強調(diào)，由于俄中戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的強化，當(dāng)前俄中關(guān)系是俄羅斯中國學(xué)的重中之重。2012年9月遠(yuǎn)東所專門成立了俄中關(guān)系與俄印中合作機(jī)制、金磚和上合組織研究中心，以更好地把握兩國關(guān)系的發(fā)展趨勢、確保兩國在區(qū)域和全球范圍內(nèi)的有效合作。相關(guān)研究成果在質(zhì)量上也有飛躍。代表作就是2013年5月問世的學(xué)術(shù)論文集《俄羅斯—中國：協(xié)作的四個世紀(jì)》。俄羅斯外交學(xué)院院長巴扎諾夫認(rèn)為，該書作為補白之作對400年來俄中關(guān)系進(jìn)行了系統(tǒng)梳理和深入分析，對俄中關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展“功不可沒”。

　　經(jīng)貿(mào)關(guān)系的研究也是備受中國學(xué)重視的領(lǐng)域�？�爾涅耶夫指出，在俄中兩國都在尋找經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整的當(dāng)下，俄羅斯中國學(xué)研究將集中更多精力探究中國經(jīng)濟(jì)崛起的原因、中國模式的優(yōu)劣和中國綜合國力的分析等課題。奧斯特洛夫斯基的介紹也證實了上述觀點。他表示，近年來遠(yuǎn)東所重點加強了對中國經(jīng)濟(jì)體制改革和發(fā)展模式的研究，多次赴中國調(diào)研，并于2010年先后出版了《世界金融危機(jī)對中國經(jīng)濟(jì)的影響》和《中國經(jīng)濟(jì)：應(yīng)對世界金融危機(jī)影響的措施》兩部專著，備受業(yè)內(nèi)好評。今年以來，僅涉及中國當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢研究的“重磅”論文就有數(shù)十篇。

　　盡管近年來中國學(xué)研究將重心偏向中國的動態(tài)發(fā)展，但歷史文化研究從未離開學(xué)術(shù)圈的“半徑”。中國文化歷史的研究，特別是儒學(xué)的研究，一直是遠(yuǎn)東所引以為榮的自豪點。遠(yuǎn)東所所長季塔連科院士向本報記者介紹，在該所眾多著述中，首席研究員、俄羅斯孔子基金會主席別列洛莫夫翻譯的《論語》全面體現(xiàn)了原著所表達(dá)的深刻思想，是近年來該領(lǐng)域的上乘之作。遠(yuǎn)東所翻譯的《道德經(jīng)》《中庸》等經(jīng)史典籍也可圈可點。而由季塔連科本人主編的6卷本《中國精神文化大典》，從哲學(xué)、歷史、政治、思想等方面對中國文化進(jìn)行了全面詮釋，成為公認(rèn)的“近年來中國學(xué)研究最耀眼成就”，并榮獲“俄羅斯國家獎”，季塔連科也因此被授予“中俄關(guān)系60周年杰出貢獻(xiàn)獎”中俄友誼勛章。

　　此外，具有190多年歷史的科學(xué)院東方學(xué)研究所對中國的經(jīng)典詩歌、散文、書畫的研究積淀厚重，李白、杜甫、蘇東坡的著作均為該所的重點翻譯研究內(nèi)容。東方所近期還完成了司馬遷《史記》的翻譯，出版了世界上第一個《史記》外文全譯本。

　　作用顯著——

　　俄羅斯中國學(xué)研究為政府決策提供了重要參考，也為民間交流營造了積極輿論　　

　　國別學(xué)的研究，最重要的作用和意義就是服務(wù)于現(xiàn)實�？�爾涅耶夫認(rèn)為，目前中國學(xué)的這種影響意義分為兩個層面：一是將研究報告或分析建議呈送給政府部門以供決策層參考，也就是建言獻(xiàn)策；二是用研究成果影響民間輿論場。二者互為前提，相輔相成，都有著不容低估的作用和意義。

　　一是政府決策。學(xué)術(shù)界與政府決策層的互動相當(dāng)重要�？�爾涅耶夫認(rèn)為，中國學(xué)專家影響政府決策體現(xiàn)在兩個方面：一是一些學(xué)者在行政部門直接任職或充當(dāng)顧問，如2000年少壯派漢學(xué)家馬斯洛夫出任俄羅斯聯(lián)邦教育部長亞太合作事務(wù)顧問。二是相關(guān)研究報告為政府所采納。俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所首席研究員丘達(dá)杰耶夫指出，在2011年6月該所中國分部副主任柯布杰夫寄給梅德韋杰夫總統(tǒng)的建議信中，很多提議都得到了積極回應(yīng)。

　　從中國學(xué)影響政府決策的領(lǐng)域來看，當(dāng)前最重要的就是在經(jīng)濟(jì)方面�？�爾涅耶夫指出，大多數(shù)中國學(xué)家不僅是理論家，也是實踐家，他們研究中國，其終極目的是為政府部門建言獻(xiàn)策。如奧斯特洛夫斯基認(rèn)為，俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程中存在著與中國相似的問題，對中國經(jīng)濟(jì)政策的研究和對改革過程的分析，即是用中國的“他山之石”攻俄羅斯之“玉”。俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所高級研究員別爾格爾指出，中國新一屆政府加速進(jìn)行經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)優(yōu)化，進(jìn)一步拉動內(nèi)需、減輕外貿(mào)依存度，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的內(nèi)生動力大大增強，這種創(chuàng)新發(fā)展模式對俄羅斯具有重要參考價值。8月中旬，莫斯科國立大學(xué)全球業(yè)務(wù)系教授克洛塔耶夫、俄羅斯科學(xué)院經(jīng)濟(jì)研究所首席研究員馬爾科夫等知名專家，聯(lián)名“上書”呼吁俄羅斯充分借鑒中國經(jīng)驗，避免自身因“金磚”成色不足而被不體面地“請出”世界上最有前途的經(jīng)濟(jì)體圈子。他們認(rèn)為，從中國可取的“經(jīng)”很多，如中國以大型基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為經(jīng)濟(jì)主動力，俄羅斯可以效仿而大舉投資翻新公路網(wǎng)；中國成功在國內(nèi)經(jīng)濟(jì)參與者之間營造出激烈競爭氛圍，俄也應(yīng)力避重吃“大鍋飯”。莫斯科大學(xué)亞洲研究中心主任阿夫多庫申表示，李克強總理提出支持中小企業(yè)發(fā)展的理念對俄羅斯也十分“有用”。俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展部近期據(jù)此也提出了相關(guān)意見，建議出臺優(yōu)惠政策助力中小企業(yè)走出困境。

　　二是民間交流與中俄關(guān)系。民間交流與中俄關(guān)系互為前提，相輔相成。丘達(dá)杰耶夫認(rèn)為，中國學(xué)能促進(jìn)兩國人民的相互理解，也有利于增進(jìn)兩國關(guān)系。如目前部分俄羅斯人對中國的印象尚停留在中餐、風(fēng)水、功夫片等“初級階段”，這種認(rèn)識可謂盲人摸象，管窺蠡測；個別媒體出現(xiàn)過一些有關(guān)中國的不實消息，也是不識大體、以偏概全所致。有時同一問題還會產(chǎn)生截然相反的看法。如一部分人認(rèn)為中國的生產(chǎn)力落后，“中國造”質(zhì)量“不靠譜”；而另一部分人則擔(dān)心中國發(fā)展太快，或致中俄因經(jīng)濟(jì)差距而加深矛盾�？�爾涅耶夫認(rèn)為，在俄羅斯這個多元化社會，見仁見智屬于“新常態(tài)”，但要消除無知帶來的偏見，避免虛假信息干擾，就需要加強兩國民間的交流。而在民間交流中，中國學(xué)的廣泛傳播至關(guān)重要。它有助于客觀認(rèn)識對方，進(jìn)而糾正政府決策差誤。為此，一些著名中國學(xué)專家開始在媒體上留聲亮相，接受訪談并發(fā)表看法。卡爾涅耶夫強調(diào)，專家嘗試用理性觀點影響民眾和兩國關(guān)系的做法符合俄中雙方利益，因為專家的第一要務(wù)就是促成討論和互解，進(jìn)而糾正偏差，達(dá)成共識，還原一個“真切”的中國。

　　鏈  接

　　俄羅斯中國學(xué)三個階段

　　一、俄羅斯的中國學(xué)研究肇始于1715年派遣到清廷的俄羅斯東正教使團(tuán)。使團(tuán)履行了使館的職責(zé)，并培養(yǎng)出了第一批俄國漢學(xué)家，并將中國眾多哲學(xué)典籍和思想譯介到俄國國內(nèi)，同時編寫了教材和詞典，為俄中國學(xué)研究奠定了基礎(chǔ)。

　　19世紀(jì)是俄羅斯中國學(xué)飛速發(fā)展的階段，學(xué)者的研究觸角開始伸向各個領(lǐng)域，喀山和圣彼得堡先后成為沙俄中國學(xué)研究的學(xué)術(shù)中心。瓦西里耶夫院士則是這一時期的集大成者。他的皇皇巨著《中國文學(xué)史綱要》，廣博而深刻，在整個西方也屬劃時代作品。在教學(xué)方面，瓦西里耶夫自創(chuàng)了漢字筆畫系統(tǒng)，至今俄羅斯人學(xué)習(xí)漢語仍從中受益。

　　二、十月革命之后，隨著國際共運的開展，蘇聯(lián)初期的中國學(xué)研究開始帶有革命色彩。1949年新中國的成立產(chǎn)生了積極影響：政府的支持和經(jīng)費的增加促使許多年輕人投身于漢語研究隊伍。雖然隨后中蘇關(guān)系轉(zhuǎn)冷，但研究腳步并未停止，俄羅斯中國學(xué)研究的“重鎮(zhèn)”之一——俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所即成立于1966年。

　　其間，中國學(xué)研究的中心逐漸從圣彼得堡轉(zhuǎn)移到莫斯科，領(lǐng)軍人物則是被郭沫若先生譽為“蘇聯(lián)首屈一指的漢學(xué)家”和“阿翰林”的阿列克謝耶夫院士。他的長項在于中國文學(xué)和文藝批評， 并培養(yǎng)出了一大批優(yōu)秀的漢學(xué)家，締造了上世紀(jì)50—80年代蘇聯(lián)漢學(xué)的空前繁榮。

　　三、20世紀(jì)90年代俄羅斯的中國學(xué)因蘇聯(lián)解體、經(jīng)濟(jì)遭到重創(chuàng)而一度陷入了危機(jī)，但隨著中俄關(guān)系恢復(fù)正常并迅速升溫，俄中國學(xué)學(xué)者們擺脫了意識形態(tài)的桎梏，出現(xiàn)了研究領(lǐng)域和交叉學(xué)科不斷增多的喜人景象。而相對于以前的信息閉塞，學(xué)術(shù)界通過網(wǎng)絡(luò)也獲得了空前的信息，從而大大推動了中國學(xué)的研究。凡事過猶不及。現(xiàn)在的問題不是資料太少，而是信息過多。如何處理、篩選最可靠的信息，成為學(xué)者必修的新功課。

　　圖片說明 

　　圖1:中國學(xué)專家、俄中友協(xié)第一副主席庫利科娃。

　　圖2:中國學(xué)專家、莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院副院長卡爾涅耶夫。

　　圖3:中國學(xué)專家、俄羅斯高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)教授馬斯洛夫。

　　圖4：俄羅斯遠(yuǎn)東所中國廳一角。

　　圖5：俄遠(yuǎn)東所撰寫的部分中國學(xué)專著。

　　圖6：俄遠(yuǎn)東所中國廳懸掛的中國書法作品。

　　圖7：俄遠(yuǎn)東所獲得2011年國家大獎的《中國精神文化大典》。   

　　本報記者  張曉東攝 

　　版式設(shè)計：蔡華偉

　　《 人民日報 》（ 2013年09月04日 23 版）