在梅兆榮50余年的外交生涯中，有著諸多不平凡的經(jīng)歷：他服從國(guó)家需要出國(guó)改學(xué)德語(yǔ)，大學(xué)沒(méi)有畢業(yè)又因外交工作需要而調(diào)到中國(guó)駐東德使館工作，并成長(zhǎng)為新中國(guó)兩代領(lǐng)導(dǎo)人的首席德語(yǔ)翻譯；他是唯一先后見(jiàn)證了柏林墻建立和倒塌的中國(guó)外交官；他曾參與中、西德建交談判，并一路伴隨中德關(guān)系跨越數(shù)十載的發(fā)展變化。
日前，這位新中國(guó)一手培養(yǎng)并與共和國(guó)一起成長(zhǎng)的資深外交官走進(jìn)了人民日?qǐng)?bào)社，與我們分享了他見(jiàn)證的一些歷史時(shí)刻以及外交工作的經(jīng)歷與感悟。
6年時(shí)間 從門外漢成長(zhǎng)為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人首席翻譯
1950年底，在轟轟烈烈的抗美援朝、保家衛(wèi)國(guó)運(yùn)動(dòng)中，16歲尚在讀高二的梅兆榮響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，報(bào)名參加軍事干部學(xué)校，錄取后被安排到北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（后改為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，即今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的前身）英語(yǔ)系學(xué)習(xí)。1953年，他作為新中國(guó)派往東德的第一批公費(fèi)留學(xué)生進(jìn)入萊比錫大學(xué)攻讀日耳曼語(yǔ)言文學(xué)，從此與德國(guó)結(jié)下了不解之緣。
初到德國(guó)，梅兆榮和其他中國(guó)留學(xué)生一起從零開(kāi)始學(xué)習(xí)德語(yǔ)。由于德國(guó)老師不懂漢語(yǔ)，他們不得不靠?jī)杀镜聺h辭典查詢字義。第二年，他就和其他四名同學(xué)一起開(kāi)始學(xué)習(xí)日耳曼語(yǔ)言文學(xué)本科一年級(jí)的課程。然而，他們的德語(yǔ)知識(shí)充其量只達(dá)到了德國(guó)小學(xué)生的水平，卻要和高中畢業(yè)的德國(guó)學(xué)生一起聆聽(tīng)教授講解日耳曼語(yǔ)言文學(xué)和中古德文，難度和壓力可想而知。如梅兆榮所說(shuō)，“當(dāng)時(shí)聽(tīng)教授講課只能聽(tīng)懂幾個(gè)單詞，根本不明白講了些什么。”怎么辦？抄德國(guó)同學(xué)的筆記，晚上鉆研，不懂再問(wèn)德國(guó)室友。到了本科二年級(jí)期末，學(xué)業(yè)終于漸入佳境。第三學(xué)年開(kāi)始前，梅兆榮再次得到通知，因工作需要，要調(diào)他去駐東德大使館擔(dān)任大使翻譯并兼管使館禮賓和外交文書工作。
高中沒(méi)有畢業(yè)、在北外僅學(xué)習(xí)了兩年半英語(yǔ)、在德國(guó)留學(xué)也只學(xué)了三年德語(yǔ)，本科沒(méi)有畢業(yè)。面對(duì)先天不足，梅兆榮付出了異常的努力，加班加點(diǎn)、挑燈夜讀、總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、熟悉外交業(yè)務(wù)、提高德語(yǔ)水平，逐漸成長(zhǎng)為大使和部長(zhǎng)級(jí)代表團(tuán)的翻譯，適應(yīng)了使館工作的要求。
分別為毛主席和朱德委員長(zhǎng)擔(dān)任德語(yǔ)翻譯
時(shí)至今日，梅兆榮仍清晰地記得第一次為毛主席擔(dān)任翻譯的經(jīng)歷。
1959年1月，東德總理格羅提渥訪華。正在家休假的梅兆榮接到通知，為毛主席擔(dān)任翻譯。梅兆榮說(shuō)當(dāng)時(shí)心情很緊張，生怕完不成任務(wù)誤事，但領(lǐng)導(dǎo)已做出決定，自己只好鼓起勇氣上陣。在現(xiàn)場(chǎng)，他遇到了兩個(gè)困難：一是毛主席的湖南口音濃重，有時(shí)候聽(tīng)起來(lái)還是有困難。梅兆榮依靠陪同會(huì)見(jiàn)的彭真同志用普通話進(jìn)行復(fù)述，把聽(tīng)不清楚的地方順利地翻譯成德語(yǔ)。第二個(gè)困難是毛主席講話言簡(jiǎn)意賅，口語(yǔ)化的內(nèi)容翻譯難度很大。比如毛主席在談話中使用了“引蛇出洞”這個(gè)成語(yǔ)，梅兆榮開(kāi)始愣了一下，隨后他通過(guò)上下文判斷出毛主席的講話所指，就按照“把蛇從洞里面引出來(lái)然后再打”進(jìn)行了翻譯，符合了毛主席的意思。第一次為主席擔(dān)任翻譯終于“涉險(xiǎn)過(guò)關(guān)”。
第二次考驗(yàn)是同一年的10月7日。國(guó)家對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)在全國(guó)政協(xié)禮堂為民主德國(guó)國(guó)慶十周年舉行慶祝大會(huì)，周總理出席，朱德委員長(zhǎng)講話。事先，陪同德方代表團(tuán)的梅兆榮被告知已就翻譯問(wèn)題做了妥善安排，無(wú)需他現(xiàn)場(chǎng)翻譯。然而，活動(dòng)開(kāi)始之際，當(dāng)朱德委員長(zhǎng)準(zhǔn)備開(kāi)始講話時(shí)，細(xì)心的周總理敏銳地發(fā)現(xiàn)為德方嘉賓只準(zhǔn)備了俄文譯稿，而對(duì)方不懂俄文。他馬上讓人把梅兆榮找來(lái)，把朱德委員長(zhǎng)的講話稿交給他，讓他上臺(tái)翻譯。毫無(wú)準(zhǔn)備的梅兆榮臨危受命，上臺(tái)救場(chǎng)。他回憶說(shuō)：“我毫無(wú)準(zhǔn)備，不知道朱德委員長(zhǎng)要講什么內(nèi)容。他一開(kāi)始講‘同志們、朋友們’，我就一面看著稿子，一面聽(tīng)他念稿，緩慢地、逐段地做即席翻譯。據(jù)事后了解，懂德語(yǔ)的中外人士反映都不錯(cuò)。但我自己總覺(jué)得不那么完美，只是把內(nèi)容翻譯出來(lái)了而已。從主席臺(tái)下來(lái)時(shí)，我一度因?yàn)檫^(guò)度緊張而兩眼發(fā)黑，什么東西也看不見(jiàn)，過(guò)了一會(huì)兒才恢復(fù)視力。周總理后來(lái)嚴(yán)厲地批評(píng)了有關(guān)人員，而我卻一舉成名，此后就成了副總理以上級(jí)別領(lǐng)導(dǎo)人的首選德語(yǔ)翻譯。”
唯一先后見(jiàn)證柏林墻建立和倒塌的中國(guó)外交官
在梅兆榮的外交生涯中有一段特殊的經(jīng)歷，他見(jiàn)證了柏林墻的建立和倒塌，親歷了德國(guó)分裂后走向重新統(tǒng)一的歷史進(jìn)程。
據(jù)他回憶，柏林墻的修建，中方事先并不知情，因?yàn)檫@是華沙條約組織內(nèi)部做的決定。“我們是在第二天早晨才發(fā)現(xiàn)東西柏林之間拉起了鐵絲網(wǎng)，不允許自由往來(lái)了。這是東西德之間斗爭(zhēng)日益激化的產(chǎn)物，其背后是長(zhǎng)期以來(lái)，西德利用經(jīng)濟(jì)上的優(yōu)勢(shì)，對(duì)東德大肆進(jìn)行宣傳和滲透工作，引誘東德高級(jí)技術(shù)人員和企業(yè)管理人員逃往西德。在封鎖之前的幾天，僅一天之內(nèi)出逃的人數(shù)就達(dá)到2000人左右，其中多數(shù)是東德國(guó)有企業(yè)的技術(shù)骨干和管理人員。這令東德經(jīng)濟(jì)猶如‘大動(dòng)脈出血’。東德統(tǒng)一社會(huì)黨在與蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人商議之后，做出了建墻決定。開(kāi)始是拉鐵絲網(wǎng)，后來(lái)慢慢地建墻。柏林墻的修建經(jīng)歷了相當(dāng)長(zhǎng)的過(guò)程，越建越高，越建越厚。我那時(shí)正好在駐東德使館工作，得以目睹這一切。1988年，我出任駐西德大使。1989年?yáng)|歐劇變，東德社會(huì)動(dòng)蕩，出現(xiàn)了大規(guī)模示威游行，蘇聯(lián)內(nèi)部也出現(xiàn)了問(wèn)題。這就是東西德統(tǒng)一問(wèn)題提上日程之前的整體形勢(shì)。”梅兆榮回憶。
1989年11月9日傍晚，大柏林市委第一書記沙博夫斯基舉行記者招待會(huì)。快結(jié)束的時(shí)候，突然有個(gè)人塞給他一張字條，他隨即宣告：黨中央決定，準(zhǔn)備開(kāi)放柏林墻。記者馬上就問(wèn)，什么時(shí)候開(kāi)始？他想了片刻就說(shuō)了句“現(xiàn)在就開(kāi)始吧”。老百姓從廣播里聽(tīng)到這個(gè)消息后都往柏林墻的檢查站沖去。邊防軍說(shuō)沒(méi)有得到通知，不讓通過(guò)。群眾指出廣播電臺(tái)已經(jīng)權(quán)威宣布了。邊防軍一聽(tīng)果然如此，士兵就沒(méi)辦法阻攔了。柏林墻于是就這么開(kāi)放了。東西兩邊的人連敲帶打，有的把墻體敲下來(lái)做紀(jì)念品，后來(lái)索性用大工具把柏林墻整塊地拆除，只留下一公里的墻體作為紀(jì)念。“那時(shí)我在波恩當(dāng)大使，雖然不在東柏林或者西柏林，但從電視上看到了整個(gè)過(guò)程，后來(lái)也去西柏林實(shí)地考察了一下。”
參加中、西德談判 破解建交難題
中國(guó)和西德是在1972年10月11日建立外交關(guān)系的。建交談判公報(bào)只有一句非常簡(jiǎn)潔的話：中華人民共和國(guó)政府和德意志聯(lián)邦共和國(guó)政府于1972年10月11日決定建立外交關(guān)系并在短期內(nèi)互派大使。這可稱是中外建交公報(bào)中最簡(jiǎn)短的一個(gè)。但為了達(dá)成這個(gè)簡(jiǎn)短的公報(bào)，中德雙方在波恩前后進(jìn)行了八輪談判，歷時(shí)一個(gè)多月。而通向這次談判的道路更是漫長(zhǎng)而曲折。梅兆榮在訪談中講述了一些鮮為人知的幕后故事。
梅兆榮回憶，1963年，西德政界提出利用中蘇關(guān)系破裂拉近與中國(guó)的關(guān)系；而實(shí)現(xiàn)了“經(jīng)濟(jì)奇跡”的西德經(jīng)濟(jì)界也萌生了開(kāi)辟中國(guó)市場(chǎng)的欲望。于是便有了1964年西德外交官與中國(guó)駐瑞士大使館進(jìn)行秘密接觸之事。然而，由于西德方面有人故意走漏消息，美國(guó)約翰遜政府得知后對(duì)西德施加了強(qiáng)大壓力，迫使艾哈德總理發(fā)表聲明稱西德無(wú)意和中國(guó)建立外交關(guān)系或簽訂貿(mào)易協(xié)定，也無(wú)意采取主動(dòng)行動(dòng)。中國(guó)和西德第一次外交接觸就這樣夭折了。
到了70年代，隨著美國(guó)的尼克松總統(tǒng)決定打開(kāi)通向中國(guó)的大門以及中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法席位得到恢復(fù)，中國(guó)和西德建交再次迎來(lái)機(jī)遇。梅兆榮回憶說(shuō)，西德勃蘭特政府在1969年上臺(tái)后曾給中方傳話，表示愿意將對(duì)華關(guān)系“正常化”。但種種情況表明，勃蘭特政府當(dāng)時(shí)懾于蘇聯(lián)不悅，影響其“新東方政策”的實(shí)現(xiàn)，所以內(nèi)定了“先蘇后華”的順序，就是要在東方條約落實(shí)之后才同中國(guó)建交。可見(jiàn)，當(dāng)年西德在與中國(guó)建交問(wèn)題上，先是受制于美國(guó)，后又受到蘇聯(lián)的影響。直到1972年，美國(guó)改變了對(duì)華政策，東方條約也已獲批，而1973年西德要加入聯(lián)合國(guó)，需要中國(guó)的支持。因此，直到此時(shí)，西德與中國(guó)建交的時(shí)機(jī)才成熟。
梅兆榮說(shuō)，中、西德建交談判一開(kāi)始是比較順利的，德方同意中方的建交公報(bào)建議，但隨后卻提出了西柏林的地位問(wèn)題，要中方同意西德政府對(duì)外代表西柏林及其居民的利益，并就此簽署一個(gè)議定書。當(dāng)時(shí)，西柏林地位問(wèn)題是以蘇聯(lián)和東德為一方同美英法和西德為另一方之間一個(gè)復(fù)雜的爭(zhēng)議問(wèn)題。因此，中方指出，西柏林的特殊地位問(wèn)題不屬于中德建交談判的內(nèi)容，更無(wú)需簽署什么文件，但“今后在涉及到具體問(wèn)題時(shí)，中方將會(huì)注意到西柏林業(yè)已形成的狀況”。德方對(duì)我表態(tài)的最后一句話表示“滿意”，但仍堅(jiān)持要簽訂書面文件，以便向議會(huì)交待。在幾個(gè)來(lái)回交涉無(wú)果之后，德方只好后退，建議在雙方草簽建交公報(bào)時(shí)，由德方宣讀中方上述表態(tài)的實(shí)錄，中方不表示反對(duì)。當(dāng)然，中方表態(tài)的實(shí)錄事先須經(jīng)中方審核認(rèn)可。就這樣，中、西德建交談判終于順利完成。
中德關(guān)系將在合作與競(jìng)爭(zhēng)的激蕩中不斷前進(jìn)
談到中德關(guān)系，很多人都不吝溢美之詞。然而，作為一個(gè)和德國(guó)打了一輩子交道的資深大使，梅兆榮卻冷靜地指出：中德關(guān)系總體上良好，合作共贏是主流，但分歧和矛盾也不容忽視，中德關(guān)系將在合作與競(jìng)爭(zhēng)的激蕩中不斷前進(jìn)。
梅兆榮認(rèn)為，中德國(guó)之間沒(méi)有歷史遺留下來(lái)的糾葛，也不存在直接的、地緣政治上的安全沖突。經(jīng)濟(jì)上，雙方互補(bǔ)性較強(qiáng)。兩國(guó)都是制造業(yè)大國(guó)和貿(mào)易大國(guó)，互有合作需求，相互補(bǔ)益的空間和潛力很大。此外，中德在文化藝術(shù)方面交流的內(nèi)容也很豐富。但中德在意識(shí)形態(tài)和社會(huì)政治制度上有分歧，歷史文化也有差異，德方有些人總喜歡以意識(shí)形態(tài)和政治制度的異同劃線，欠缺相互尊重、求同存異的意識(shí)，常在人權(quán)問(wèn)題上對(duì)中國(guó)說(shuō)三道四，甚至干涉中國(guó)內(nèi)政。
梅兆榮又說(shuō)，中國(guó)原來(lái)是貧窮落后的國(guó)家，但我們堅(jiān)持走中國(guó)特色社會(huì)主義道路，通過(guò)改革開(kāi)放和全國(guó)人民的艱苦奮斗，取得了舉世矚目的成就，經(jīng)濟(jì)總量位居世界第二，科技水平明顯提升，老百姓過(guò)上了比較好的生活。中國(guó)的脫貧成就在世界上也是獨(dú)一無(wú)二的。種種事實(shí)說(shuō)明，中國(guó)的政治制度和政策方針?lè)现袊?guó)國(guó)情，是有效的、正確的，因而在國(guó)際上越來(lái)越受到重視和認(rèn)可。反觀德國(guó)的社會(huì)政治制度，其弱點(diǎn)和問(wèn)題近年來(lái)日益顯現(xiàn)，但德國(guó)統(tǒng)治精英們似乎還沒(méi)有意識(shí)到要進(jìn)行自我改革。就是在這種反差日益突出的情況下，看到中國(guó)科技水平快速提升，有些方面快要趕上德國(guó)，個(gè)別領(lǐng)域甚至已經(jīng)超過(guò)了他們，一些德國(guó)人便對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了所謂的“焦慮感”，甚至“恐懼感”。有人甚至公開(kāi)聲稱：“過(guò)去中德經(jīng)貿(mào)合作是互補(bǔ)關(guān)系，德國(guó)提供高科技，中國(guó)偏向中低端。現(xiàn)在中國(guó)在技術(shù)上緊隨德國(guó)，兩國(guó)正越來(lái)越多地展開(kāi)直接競(jìng)爭(zhēng)。”按照有些人的思維方式，中國(guó)上去了，就意味著德國(guó)下降了。這種“零和思維”與他們一貫鼓吹的“人權(quán)、平等、自由、開(kāi)放、包容”以及“競(jìng)爭(zhēng)促進(jìn)進(jìn)步”的理念完全相悖。他們不愿意承認(rèn)，中國(guó)的和平崛起是人類進(jìn)步的表現(xiàn)，為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供了30%左右的貢獻(xiàn)率，也為德國(guó)產(chǎn)品提供了廣闊市場(chǎng)，給德國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的好處。
梅兆榮還指出，德國(guó)和歐洲目前受到特朗普政府的粗暴打壓，德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人怒氣沖天，疾呼完全依賴美國(guó)的時(shí)代結(jié)束了，要把命運(yùn)掌握在自己手里。然而他們又以美國(guó)是“同質(zhì)盟國(guó)”為由，在對(duì)付“異質(zhì)國(guó)家”方面要繼續(xù)抱團(tuán)，在一些“地緣政治”問(wèn)題上仍要同美國(guó)“保持一致”。顯然，德國(guó)的獨(dú)立自主性仍受制于美國(guó)。
梅兆榮總結(jié)說(shuō)，中德之間盡管存在著意識(shí)形態(tài)分歧和一些利益矛盾，但德國(guó)仍是中國(guó)的重要合作伙伴。為推進(jìn)中德互利共贏的合作，不僅需要通過(guò)各方面的交流和對(duì)話來(lái)增進(jìn)相互的了解，還需要對(duì)德方的一些錯(cuò)誤言行進(jìn)行必要的斗爭(zhēng)。“斗爭(zhēng)是為了謀求更好的合作”。習(xí)近平主席曾先后兩次向默克爾總理指出：中德應(yīng)該成為“合作共贏的示范者”、“中歐關(guān)系的引領(lǐng)者”、“新型國(guó)際關(guān)系的推動(dòng)者”和“超越意識(shí)形態(tài)的合作者”。這是中國(guó)對(duì)德國(guó)的殷切希望和對(duì)德方針的一貫遵循。
深情寄語(yǔ) 年輕外交官要勇于擔(dān)當(dāng)善于斗爭(zhēng)
年輕外交官是國(guó)家外交的未來(lái)與希望。問(wèn)及他對(duì)年輕外交官有何期望，梅兆榮說(shuō)：“當(dāng)今世界正處于百年未有之大變局。全球性挑戰(zhàn)層出不窮，大國(guó)關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜，國(guó)際局勢(shì)中的不確定性和不穩(wěn)定性增多。中國(guó)在國(guó)際上的影響力、話語(yǔ)權(quán)和規(guī)則制定的參與權(quán)不斷提升。中國(guó)外交既有巨大機(jī)遇，也面臨嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。這是年輕外交官面對(duì)的現(xiàn)實(shí)。”
年輕外交官首先要對(duì)外交工作有正確的認(rèn)識(shí)。外交不是一般謀生的職業(yè)，而是為祖國(guó)和人民獻(xiàn)身的崇高事業(yè)。外交是國(guó)與國(guó)之間打交道的工作，外交官代表國(guó)家形象，體現(xiàn)國(guó)家政策，時(shí)時(shí)處處要維護(hù)國(guó)家的尊嚴(yán)和利益。為此，必須做到政治堅(jiān)定、業(yè)務(wù)精湛、作風(fēng)過(guò)硬、紀(jì)律嚴(yán)明。
第二，外交官要善于學(xué)習(xí)。外交代表國(guó)家的整體利益，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、軍事等各個(gè)領(lǐng)域。因此，外交官需要懂得的知識(shí)面很廣，必須與時(shí)俱進(jìn)地掌握必要的知識(shí)和業(yè)務(wù)，才能適應(yīng)工作的要求。
第三，要熟練掌握至少一門外語(yǔ)。外語(yǔ)是溝通思想的工具，有時(shí)也是進(jìn)行斗爭(zhēng)的“利器”。“工欲善其事，必先利其器”。不懂外語(yǔ)或水平不高，人家的話你聽(tīng)不懂或領(lǐng)會(huì)不透徹，就無(wú)法做出正確的回應(yīng)；或者有一肚子的貨卻表達(dá)不出來(lái)，就會(huì)失去戰(zhàn)機(jī)或者打敗仗。
最后，梅兆榮特別指出，年輕人要培養(yǎng)勇于擔(dān)當(dāng)、敢于斗爭(zhēng)的氣質(zhì)，并學(xué)會(huì)善于斗爭(zhēng)的藝術(shù)。有些人認(rèn)為，只要笑臉相迎、嘻嘻哈哈、甚至逆來(lái)順受，就可以“安然無(wú)事”。這是極其錯(cuò)誤的。“外交官誠(chéng)然要廣交朋友，但如果國(guó)家的尊嚴(yán)和利益受到侮辱和損害，作為外交官不敢挺身而出，以鮮明的主張和觀點(diǎn)予以批駁、 反擊，就是失職行為。”梅兆榮堅(jiān)定地說(shuō)。（張悅）
外交相冊(cè)
梅兆榮為毛澤東主席擔(dān)任翻譯
1972年8月18日-9月29日，中、西德在波恩進(jìn)行建交談判。
梅兆榮獲頒德意志聯(lián)邦共和國(guó)星級(jí)大十字勛章
視頻采訪
